Hai tay vo đút một lỗ miệng
Direct English translation
Two hands knead and feed one mouth.
Equivalent English version
If you want a thing done well, do it yourself
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc tự mình làm lụng để kiếm ăn, lấy sức lao động của chính mình mà nuôi miệng sống. Cách nói có thêm ý nhấn mạnh sự chắt chiu, vun vén từ đôi tay để tự nuôi thân, không dựa dẫm ai.
English explanation
Refers to earning one’s food by one’s own labor and supporting oneself without relying on others. This variant adds a nuance of scraping together and putting aside what one’s hands make to feed oneself.